Persizmat in Albanian | Albanian Orientalism
Home> Albanology, Persian Language, Albanian air filters Language, Linguistics, Linguistics Oriental, Iranologji, Oriental Literature, Persian Literature, Orientalism, Orientalism, Albanian, Persian Poetry, Oriental Studies> Albanian Persizmat
It is quite significant that the first issue of our magazine "Pearl" air filters (January-March 1996) opens with the article "Persizmat Albanian". This article, which inaugurates and base section of the magazine: "Albanian-Iranian Cultural Relations", authored by collectors and prominent scholar of Albanian Orientalism, who devoted air filters his life to developing scientific vocabulary orientalisms Albanian language. Luckily he managed to finish the manuscript all the vocabulary in 1972, when he passed away. But alas his work saw the light of day 33 years later, thanks to the care and financial assistance to the Albanian Institute air filters of Islamic Thought and Civilization (AIITC) and the Islamic Organization for Education, Science and Culture (ISESCO). Tahir Dizdar drafted this dictionary as an employee of the Institute of History and Linguistics at the State University of Tirana and selections from the letters of his vocabulary was published in a range of numbers to "Bulletin Series SUT social sciences" (1960 - 1962) and later the magazine "Studies in Philology" (1964 to 1966). In the years 1993-1995 selections from glossary T. Dizdari were published in the magazine "Light of Islam" (Tirana). Vocabulary air filters manuscript and typescript corrected by the author himself was saved in the archives air filters of the Institute of Linguistics and Literature, where interested researchers were able to benefit from detailed explanations of words collected dealt with as rich material competence as the language spoken in different regions of the country, as well as written language (Albanian literature authors, translations, press organs). Glossary of Dizdari Tahir served especially makers "Vocabulary current air filters Albanian Language" (1980), where among his 41 thousand words, over 1800 words are sourced from oriental languages orientalisms formed air filters by topic. Tahir Dizdari data refers to the dense E. Çabej in his etymological studies. Parts dictionary published by Tahir served Dizdari German researchers Norbert Boretzky particularly for his work in two volumes "Der auf das Türkisch Einfluss Albanische" air filters ("The Impact of the Albanian Turkish"). vol. I, 1975, 279 p.; vol. II, 1976, 225 p., Wiesbaden (Germany).
Magazine "Pearl" in number 4 of 2006 ended with the publication of source words from Persian, which had included in his vocabulary T. Dizdar. Editorial charged me with the task of preparing the material and release it gradually work me into the circle of the Albanian relations problems with the original languages of those words, that T. had called air filters orientalisms Dizdar. This task was an honor for him hostage dedicated researcher of taciturn, first I had known in his lobe near the New Bazaar (street date "Louis Gurakuqi"), which was once the library and study. It beat the machine (as the inhabitants of Shkodra say) the subject matter air filters of vocabulary, but do not leave without asking visitors air filters if different for this or that word, and thus expand the geography air filters of the spread of Orientalism in different dialects of Albanian and clarify their meanings. When I worked at the Institute of History and Linguistics air filters in the autumn of 1959, fate threw me to be in an office with Alexander Xhuvani Eqrem Çabejnë air filters and Mahir Domi. There was also occasionally Tahir Dizdar, especially when he began to publish a piece-his vocabulary, "Bulletin of the State University of Tirana". Vinte për të marrë vërejtjet e redaksisë për lëndën e fjalorit dhe kështu isha dhe unë i pranishëm në ato shkëmbime mendimesh që zhvilloheshin me aq frymë ndërtuese shkencore dhe me një fisnikëri intelektuale mbresëlënëse.
Publication of selected parts of the vocabulary of T. Dizdar and himself air filters being such an act, though unpublished, excited the interest of researchers for this layer Albanian words with the interest of socio-cultural language in Albanian language lexicon of other languages Balkans. This claim bibliography air filters of studies in Albanian Orientalism, published in the scientific press Albanian (Albania and Kosovo), which appears as an appendix at the end of this article. In this bibliography (which does not attempt to be complete) showy special assistance of the magazine "Pearl", where seven published studies on this topic, unless the object of the full segment "Persizmat Albanian" (1996-2006) issued by T. Dizdari vocabulary, which was discussed above. With the support air filters of the Foundation "Saadi Shirazi" I had the opportunity to participate air filters in the National Congress Iranologjisë II (Tehran, 20-23.12.2004), where I delivered a paper entitled "The Persian Words in the Context of Orientalism in the Dictionary of Co.
Home> Albanology, Persian Language, Albanian air filters Language, Linguistics, Linguistics Oriental, Iranologji, Oriental Literature, Persian Literature, Orientalism, Orientalism, Albanian, Persian Poetry, Oriental Studies> Albanian Persizmat
It is quite significant that the first issue of our magazine "Pearl" air filters (January-March 1996) opens with the article "Persizmat Albanian". This article, which inaugurates and base section of the magazine: "Albanian-Iranian Cultural Relations", authored by collectors and prominent scholar of Albanian Orientalism, who devoted air filters his life to developing scientific vocabulary orientalisms Albanian language. Luckily he managed to finish the manuscript all the vocabulary in 1972, when he passed away. But alas his work saw the light of day 33 years later, thanks to the care and financial assistance to the Albanian Institute air filters of Islamic Thought and Civilization (AIITC) and the Islamic Organization for Education, Science and Culture (ISESCO). Tahir Dizdar drafted this dictionary as an employee of the Institute of History and Linguistics at the State University of Tirana and selections from the letters of his vocabulary was published in a range of numbers to "Bulletin Series SUT social sciences" (1960 - 1962) and later the magazine "Studies in Philology" (1964 to 1966). In the years 1993-1995 selections from glossary T. Dizdari were published in the magazine "Light of Islam" (Tirana). Vocabulary air filters manuscript and typescript corrected by the author himself was saved in the archives air filters of the Institute of Linguistics and Literature, where interested researchers were able to benefit from detailed explanations of words collected dealt with as rich material competence as the language spoken in different regions of the country, as well as written language (Albanian literature authors, translations, press organs). Glossary of Dizdari Tahir served especially makers "Vocabulary current air filters Albanian Language" (1980), where among his 41 thousand words, over 1800 words are sourced from oriental languages orientalisms formed air filters by topic. Tahir Dizdari data refers to the dense E. Çabej in his etymological studies. Parts dictionary published by Tahir served Dizdari German researchers Norbert Boretzky particularly for his work in two volumes "Der auf das Türkisch Einfluss Albanische" air filters ("The Impact of the Albanian Turkish"). vol. I, 1975, 279 p.; vol. II, 1976, 225 p., Wiesbaden (Germany).
Magazine "Pearl" in number 4 of 2006 ended with the publication of source words from Persian, which had included in his vocabulary T. Dizdar. Editorial charged me with the task of preparing the material and release it gradually work me into the circle of the Albanian relations problems with the original languages of those words, that T. had called air filters orientalisms Dizdar. This task was an honor for him hostage dedicated researcher of taciturn, first I had known in his lobe near the New Bazaar (street date "Louis Gurakuqi"), which was once the library and study. It beat the machine (as the inhabitants of Shkodra say) the subject matter air filters of vocabulary, but do not leave without asking visitors air filters if different for this or that word, and thus expand the geography air filters of the spread of Orientalism in different dialects of Albanian and clarify their meanings. When I worked at the Institute of History and Linguistics air filters in the autumn of 1959, fate threw me to be in an office with Alexander Xhuvani Eqrem Çabejnë air filters and Mahir Domi. There was also occasionally Tahir Dizdar, especially when he began to publish a piece-his vocabulary, "Bulletin of the State University of Tirana". Vinte për të marrë vërejtjet e redaksisë për lëndën e fjalorit dhe kështu isha dhe unë i pranishëm në ato shkëmbime mendimesh që zhvilloheshin me aq frymë ndërtuese shkencore dhe me një fisnikëri intelektuale mbresëlënëse.
Publication of selected parts of the vocabulary of T. Dizdar and himself air filters being such an act, though unpublished, excited the interest of researchers for this layer Albanian words with the interest of socio-cultural language in Albanian language lexicon of other languages Balkans. This claim bibliography air filters of studies in Albanian Orientalism, published in the scientific press Albanian (Albania and Kosovo), which appears as an appendix at the end of this article. In this bibliography (which does not attempt to be complete) showy special assistance of the magazine "Pearl", where seven published studies on this topic, unless the object of the full segment "Persizmat Albanian" (1996-2006) issued by T. Dizdari vocabulary, which was discussed above. With the support air filters of the Foundation "Saadi Shirazi" I had the opportunity to participate air filters in the National Congress Iranologjisë II (Tehran, 20-23.12.2004), where I delivered a paper entitled "The Persian Words in the Context of Orientalism in the Dictionary of Co.
No comments:
Post a Comment